1
00:01:42,550 --> 00:01:44,780
Dans le coin Seiryu...

2
00:01:47,020 --> 00:01:54,220
"Kick-boxing Rob Robinson"
...un poids lourd mondial incontesté
champion de kick boxing, Rob Robinson !

3
00:01:54,660 --> 00:02:01,230
De sa vivacité d'avant-combat
vient un regard incroyablement perçant !

4
00:02:01,230 --> 00:02:05,240
Le fardeau ne sera-t-il pas
un peu trop pour le vieil Igari ?

5
00:02:05,240 --> 00:02:08,230
Je suppose que nous le saurons.

6
00:02:11,680 --> 00:02:15,080
--Eh bien, allons-y.
--Droite.

7
00:02:18,880 --> 00:02:24,290
Pourquoi se plaint-il ?
Cela va le faire tuer !

8
00:02:24,290 --> 00:02:27,630
Peut-être, si c'était une bagarre dans la rue.

9
00:02:27,630 --> 00:02:30,060
Qu'est-ce que ça veut dire ?

10
00:02:30,060 --> 00:02:36,020
"Réservateur Super Classe A"

11
00:02:41,440 --> 00:02:43,430
Je- Igari-san !

12
00:02:44,910 --> 00:02:46,640
Qu'est-ce que c'est?

13
00:02:48,480 --> 00:02:53,750
Je vais jeter cette serviette
si les choses tournent mal...!

14
00:02:57,990 --> 00:02:59,960
"Puissant Esprit"

15
00:03:01,360 --> 00:03:05,060
--Igari !
--Antoine !

16
00:03:07,400 --> 00:03:13,710
Igari ! Igari ! Igari ! Igari !

17
00:03:13,710 --> 00:03:16,510
Igari ! Igari !

18
00:03:16,510 --> 00:03:16,740
Au centre du
"Le plus grand championnat de combat du monde"

19
00:03:16,740 --> 00:03:20,480
"Pro Lutte Igari Kanji"
Au centre du
"Le plus grand championnat de combat du monde"

20
00:03:20,480 --> 00:03:23,380
"Pro Lutte Igari Kanji"
qui a autrefois pris le Japon
cet homme était pris d'assaut !

21
00:03:23,580 --> 00:03:27,780
Igari Kanji !

22
00:03:32,860 --> 00:03:34,960
-Kozumi...
--Ouais ?

23
00:03:34,960 --> 00:03:39,660
Comment vais-je essuyer ma sueur
si tu jettes l'éponge ?

24
00:03:41,470 --> 00:03:44,270
Je suis l'esprit combatif féroce ! Kozumi!

25
00:03:44,270 --> 00:03:47,340
R-c'est vrai !

26
00:03:47,340 --> 00:03:50,810
Il n'a pas refusé du tout !

27
00:03:50,810 --> 00:03:56,920
Igari-san est toujours le
le plus fort du monde devant un public !

28
00:03:56,920 --> 00:04:01,420
Outre l'usage des armes,
toutes les attaques sont autorisées !

29
00:04:01,420 --> 00:04:04,460
Alors vous ÊTES un pro...

30
00:04:04,460 --> 00:04:08,390
Qu'est-ce que c'était, maintenant ?!

31
00:04:21,770 --> 00:04:23,330
Commencer!

32
00:04:49,730 --> 00:04:51,970
Il tire un coup de pied haut !

33
00:04:51,970 --> 00:04:55,710
Mais l'esprit combatif
refuse de descendre !

34
00:04:55,710 --> 00:04:58,570
Allez! Apportez-le!

35
00:05:01,450 --> 00:05:03,640
Salaud têtu !

36
00:05:24,270 --> 00:05:27,400
Une toile de fond !

37
00:05:35,050 --> 00:05:41,110
Voilà!
La « flèche à jointure » ​​herculéenne !

38
00:05:52,330 --> 00:05:55,560
Igari libère deux décors d'affilée !

39
00:05:57,270 --> 00:06:00,910
N-non, trois de suite !

40
00:06:00,910 --> 00:06:07,310
C'est la triple toile de fond qu'il a utilisée
dans son ancien combat contre Windam Reska !

41
00:06:17,720 --> 00:06:22,760
Est-ce que ça l'a fini ?!
Rob Robinson est immobile !

42
00:06:22,760 --> 00:06:26,330
M-match terminé !

43
00:06:26,330 --> 00:06:29,700
Igari ! Igari !

44
00:06:29,700 --> 00:06:32,900
Une victoire de retour pour Igari !

45
00:06:32,900 --> 00:06:36,640
Le charisme de la lutte professionnelle japonaise
le monde est plus vivant que jamais !

46
00:06:36,640 --> 00:06:44,450
Igari ! Igari ! Igari ! Igari ! Igari !

47
00:06:49,920 --> 00:06:52,750
C'est quoi tout ça... ?

48
00:06:54,260 --> 00:06:57,560
Seul un lutteur professionnel comprendrait...

49
00:06:58,460 --> 00:07:05,100
Dans le coin Byakko, Motobe-Style
Jujutsu pratique ! Motobé Izo !

50
00:07:12,910 --> 00:07:13,210
"Jujutsu Motobe Izo de style Motobe"

51
00:07:13,210 --> 00:07:18,550
"Jujutsu Motobe Izo de style Motobe"
L'homme du jujutsu ultra-pratique,
Motobe Izo, est entré sur le ring !

52
00:07:18,550 --> 00:07:19,640
L'homme du jujutsu ultra-pratique,
Motobe Izo, est entré sur le ring !

53
00:07:21,320 --> 00:07:23,340
Et son adversaire... !

54
00:07:24,590 --> 00:07:30,260
"Grand Sumo Kinryuzan"
Le yokozuna actuellement actif ! Kinryuzan !

55
00:07:31,630 --> 00:07:36,170
Il semblerait qu'il y ait un
différence de taille absurdement grande...

56
00:07:36,170 --> 00:07:40,440
Mais au combat, il y a toujours
une brève occasion de renverser la situation...

57
00:07:40,440 --> 00:07:45,030
Qu'il soit utilisé ou gaspillé
cela dépend entièrement de l'expérience...

58
00:07:46,140 --> 00:07:52,950
Un grand combat de yokozuna de sumo
un frêle combattant de jujutsu poussant 50...

59
00:07:52,950 --> 00:07:57,080
Papa... M. Motobe a-t-il une chance ?

60
00:07:58,790 --> 00:08:03,560
Le sumo EST imprégné de beauté formelle...

61
00:08:03,560 --> 00:08:05,050
Commencez !

62
00:08:14,540 --> 00:08:18,240
Il est effectivement assez fort...

63
00:08:28,950 --> 00:08:31,890
Motobe tient un doigt !

64
00:08:31,890 --> 00:08:33,690
Il va le casser !

65
00:08:33,690 --> 00:08:38,250
Il est temps que tu quittes le ring, Yokozuna... !

66
00:08:41,530 --> 00:08:44,270
Le yokozuna est impuissant !

67
00:08:44,270 --> 00:08:46,760
--C'est mauvais !
--Hein ?

68
00:08:50,440 --> 00:08:54,210
Incroyable! Il tient le coup
avec juste son petit doigt !

69
00:08:54,210 --> 00:08:56,610
N-pas question !

70
00:09:02,720 --> 00:09:06,890
W-pourquoi ?! Pourquoi sa prise de doigt n'a-t-elle pas fonctionné ?!

71
00:09:06,890 --> 00:09:12,400
Grand sumo contre jujutsu !
Aucun des deux titans n’abandonne un seul pas !

72
00:09:12,400 --> 00:09:16,130
Comprenez-vous le sens
de cette petite escarmouche ?

73
00:09:16,130 --> 00:09:21,470
Je ne peux pas dire son plan pour attraper
le petit doigt d'un sumo était très sensible.

74
00:09:21,470 --> 00:09:22,810
Pas du tout.

75
00:09:22,810 --> 00:09:24,680
H-comment... ?

76
00:09:24,680 --> 00:09:29,880
Les petits doigts d'un lutteur de sumo
sont sa bouée de sauvetage.

77
00:09:29,880 --> 00:09:34,520
Ils sont habitués à saisir
le pagne d'un adversaire.

78
00:09:34,520 --> 00:09:37,190
Et avec un yokozuna...

79
00:09:37,190 --> 00:09:43,900
...un seul petit doigt peut basculer
un lutteur de sumo d'un quart de tonne.

80
00:09:43,900 --> 00:09:50,100
Kinryuzan a adopté une position shikiri !
A-t-il l'intention d'en finir avec lui ?!

81
00:09:57,140 --> 00:09:59,880
Ils ne se connectent pas !

82
00:09:59,880 --> 00:10:03,650
Les attaques de Motobe sont
déviés les uns après les autres !

83
00:10:03,650 --> 00:10:09,680
Il pourrait abattre les attaques de votre
un combattant de karaté moyen comme ça...

84
00:10:25,940 --> 00:10:29,430
Un lancer intense à l’intérieur de la cuisse !

85
00:10:32,980 --> 00:10:35,740
Que compte faire le yokozuna ?!

86
00:10:41,850 --> 00:10:44,510
M-match terminé !

87
00:10:50,700 --> 00:10:55,770
Les lancers les plus forts
pourrait en fait appartenir au grand sumo...

88
00:10:55,770 --> 00:11:01,800
Kinryuzan est un puissant lutteur de sumo
et redoutable yokozuna !

89
00:11:03,870 --> 00:11:07,640
Maintenant, nous passons enfin au bloc B... !

90
00:11:08,780 --> 00:11:13,240
Ces confrontations, et c'est
encore que le premier tour...!

91
00:11:14,420 --> 00:11:17,390
Je ne peux tout simplement pas en avoir assez... !

92
00:11:17,390 --> 00:11:18,590
Oui...!

93
00:11:18,590 --> 00:11:23,720
Je dirais qu'il est probablement temps
qu'il fasse son apparition...!

94
00:11:48,790 --> 00:11:53,090
Une fois, j'ai fait cet entraînement avec lui...

95
00:11:53,090 --> 00:11:56,030
Cette boxe fantôme à la Tai Chi...

96
00:11:56,030 --> 00:11:58,660
Je n'ai pas pu bloquer un seul coup...

97
00:11:58,660 --> 00:12:00,900
Pareil ici, Kato-san.

98
00:12:00,900 --> 00:12:02,330
Toi aussi?

99
00:12:06,140 --> 00:12:09,170
Cette pratique n'est pas
aussi simple qu'il y paraît.

100
00:12:09,170 --> 00:12:13,340
Il a peut-être vraiment perfectionné le karaté...

101
00:12:13,340 --> 00:12:15,110
Orochi Katsumi !

102
00:12:15,110 --> 00:12:16,480
Hein?

103
00:12:16,480 --> 00:12:19,110
Je veux un mot avec toi !

104
00:12:21,490 --> 00:12:26,120
Retsu Kaio-san, n'est-ce pas ?
Comment puis-je t'aider?

105
00:12:28,730 --> 00:12:31,030
Quel est le sens de prétendre

106
00:12:31,030 --> 00:12:35,400
que tu nous as surpassé
combattants de kung-fu en « perfectionnant le karaté » ?!

107
00:12:35,400 --> 00:12:41,440
Ne me regarde pas, c'est tout le monde
qui prétend ça...

108
00:12:41,440 --> 00:12:46,340
C'est une insulte à l'année 4000
histoire des arts martiaux chinois !

109
00:12:46,340 --> 00:12:49,310
Corrigez-le immédiatement !

110
00:12:49,310 --> 00:12:51,850
Et comment puis-je faire ça ?

111
00:12:51,850 --> 00:12:56,950
Admettez que vous avez pratiqué un
art martial incomplet de Chine

112
00:12:56,950 --> 00:13:02,090
et que tu étais idiot de penser
tu avais atteint la perfection !

113
00:13:03,590 --> 00:13:06,500
Est-il sérieux... ?!

114
00:13:06,500 --> 00:13:09,330
Tu penses que je peux faire ça ?

115
00:13:09,330 --> 00:13:12,930
Je n'ai aucune intention de
compte tenu de vos avis !

116
00:13:14,440 --> 00:13:19,400
Alors devrais-je t'affronter et te montrer
ce "karaté complet" alors ?

117
00:13:23,350 --> 00:13:28,120
Il y a un proverbe : « Le fleuve Jaune
ne gronde pas les flaques d'eau,"

118
00:13:28,120 --> 00:13:30,390
mais je ne suis pas d'accord avec cela.

119
00:13:30,390 --> 00:13:35,920
As-tu pensé que je pourrais être
le fleuve Amazone et pas une flaque d'eau ?

120
00:13:38,430 --> 00:13:40,530
Attends...!

121
00:13:40,530 --> 00:13:46,940
Votre adversaire au premier tour ne l'est pas
ce karatéman là-bas. C'est moi.

122
00:13:46,940 --> 00:13:51,710
Cela ne vous concerne pas !
Allez vous réchauffer tranquillement dans le coin !

123
00:13:51,710 --> 00:13:53,240
Non, je ne peux pas le faire.

124
00:13:53,240 --> 00:13:58,720
Si vous avez ne serait-ce qu'une égratignure ici,
cela va aussi ternir ma victoire.

125
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
VOTRE victoire ?!

126
00:14:00,920 --> 00:14:02,450
Chut...

127
00:14:02,450 --> 00:14:07,790
J'ai décidé de consacrer ceci
victoire du tournoi pour ma patrie !

128
00:14:07,790 --> 00:14:09,520
Idiot!

129
00:14:10,360 --> 00:14:13,930
Hé, maintenant ! Arrêtez ça !

130
00:14:13,930 --> 00:14:16,230
M- Monsieur Reagan !

131
00:14:16,230 --> 00:14:21,040
Tu es sûr que tu n'es pas énervé parce que
tu as peur de te battre là-bas ?!

132
00:14:21,040 --> 00:14:25,670
Préféreriez-vous que je prenne
tu es sur le ring ?

133
00:14:32,250 --> 00:14:34,770
Une barre de décapitation...

134
00:14:45,030 --> 00:14:49,230
Il y a bien longtemps, mon maître,
Bill Riley a mentionné

135
00:14:49,230 --> 00:14:54,300
qu'il y avait un incroyablement puissant
Champion de Sambo dans le nord...

136
00:15:09,620 --> 00:15:14,150
Très bien ! Sambo !

137
00:15:15,930 --> 00:15:17,700
Je vois...

138
00:15:17,700 --> 00:15:21,600
Alors c'est lui... Sergei Taktaroff...

139
00:15:21,600 --> 00:15:24,070
Intéressant...

140
00:15:24,070 --> 00:15:28,440
Il semble que mon combat avec toi
ça pourrait être très agréable...

141
00:15:34,380 --> 00:15:38,510
Le match 5 du premier tour va maintenant commencer.

142
00:15:43,350 --> 00:15:46,260
Kenpo chinois "Sambo"
Sergueï Taktaroff "Retsu Kaio"

143
00:15:46,260 --> 00:15:48,950
Kenpo chinois "Sambo"
Sergueï Taktaroff "Retsu Kaio"
Outre l'usage des armes,
tout passe !

144
00:15:49,190 --> 00:15:52,220
Combattants, retournez à vos positions !

145
00:16:03,540 --> 00:16:05,210
Monstre de kung-fu... !

146
00:16:05,210 --> 00:16:08,350
Il est fort...
À un tout autre niveau...!

147
00:16:08,350 --> 00:16:10,040
Commencer!

148
00:16:16,050 --> 00:16:19,790
Désormais, il n'y aura plus personne pour nous arrêter.

149
00:16:19,790 --> 00:16:22,850
Jusqu'à ce que tu touches le sol, en tout cas.

150
00:16:25,030 --> 00:16:27,460
Aucun des deux combattants ne bouge... !

151
00:16:27,460 --> 00:16:31,170
Comment ce corps vous apparaît-il ?

152
00:16:31,170 --> 00:16:36,070
Je dirais que la façon dont il a été fabriqué est
la question la plus urgente ici.

153
00:16:39,180 --> 00:16:41,380
Alors le Kenpo chinois...

154
00:16:41,380 --> 00:16:43,240
...est à ce niveau ?!

155
00:16:51,290 --> 00:16:54,660
Laissez-moi vous dire quelque chose.

156
00:16:54,660 --> 00:17:00,860
Là où tu es maintenant, nous sommes passés
il y a plus de 3000 ans.

157
00:17:03,800 --> 00:17:08,570
Il semble que moi aussi j'étais immature
pour essayer de combattre à pleine puissance.

158
00:17:08,570 --> 00:17:11,780
Peut-être que ça le fera
ça ressemble plus à un match ?!

159
00:17:11,780 --> 00:17:14,940
Quelle provocation !

160
00:17:22,120 --> 00:17:25,210
Ce... n'est plus un match... !

161
00:17:40,300 --> 00:17:42,830
Tenrenge! (Lotus qui tourne)

162
00:17:44,740 --> 00:17:47,540
M-match terminé !

163
00:17:47,540 --> 00:17:50,710
Héroïque! Vraiment héroïque !

164
00:17:50,710 --> 00:17:54,250
Retsu Kaio passe au deuxième tour !

165
00:17:54,250 --> 00:18:00,280
Doux! je vais pouvoir le combattre
si je gagne ce prochain match...!

166
00:18:01,560 --> 00:18:05,290
Qu'est-ce que diable... ?!

167
00:18:08,230 --> 00:18:11,240
Hé, Kuriki-kun ! Ce qui s'est passé?!

168
00:18:11,240 --> 00:18:13,570
N-pas humain...!

169
00:18:13,570 --> 00:18:15,910
Kuriki-kun...!

170
00:18:15,910 --> 00:18:18,200
Était-ce l'Ogre... ?!

171
00:18:24,550 --> 00:18:28,790
La bête est donc enfin là... !

172
00:18:28,790 --> 00:18:29,120
Dans le coin Seiryu !
Kato Kiyosumi du Shinshinkai !

173
00:18:29,120 --> 00:18:34,730
"Karaté Shinshinkai Kato Kiyosumi"
Dans le coin Seiryu !
Kato Kiyosumi du Shinshinkai !

174
00:18:34,730 --> 00:18:36,960
"Karaté Shinshinkai Kato Kiyosumi"
Très bien !

175
00:18:36,960 --> 00:18:39,030
Dans le coin Byakko...

176
00:18:39,030 --> 00:18:42,120
...Robert Guerlain !

177
00:18:44,300 --> 00:18:46,640
Guerlain...!

178
00:18:46,640 --> 00:18:50,310
--Que se passe-t-il?!
--Allez déjà !

179
00:18:50,310 --> 00:18:52,140
Guerlain!

180
00:18:54,310 --> 00:18:59,220
Robert Guerlain !
Il est presque temps de commencer !

181
00:18:59,220 --> 00:19:02,550
Veuillez entrer rapidement sur le ring !

182
00:19:02,550 --> 00:19:05,220
C'est une belle insulte...!

183
00:19:05,220 --> 00:19:10,490
Je ne peux qu'assumer ma Super Classe A
le réservateur est enfin là...!

184
00:19:10,490 --> 00:19:14,450
Guerlain! Robert Guerlain !

185
00:19:15,470 --> 00:19:19,630
Robert Guerlain ! Veuillez entrer sur le ring !

186
00:19:28,450 --> 00:19:30,950
Vous vous moquez de moi !

187
00:19:30,950 --> 00:19:33,850
Les joueurs sont prêts !

188
00:19:38,720 --> 00:19:42,160
Un gorille...?!
Non, c'est autre chose...!

189
00:19:42,160 --> 00:19:45,600
Un singe géant est entré sur le ring !

190
00:19:45,600 --> 00:19:49,730
Que se passe-t-il ?!

191
00:19:49,730 --> 00:19:51,890
Le singe Yasha...?!

192
00:19:54,940 --> 00:19:57,540
Arrêt!

193
00:19:57,540 --> 00:20:00,440
Je m'excuse pour le sursaut.

194
00:20:00,440 --> 00:20:08,420
Il semble qu'il y ait eu des problèmes,
mais c'est mon 4ème réserviste, en chair et en os !

195
00:20:08,420 --> 00:20:10,650
Réservateur...?!

196
00:20:10,650 --> 00:20:14,060
Que dis-tu à
de la chasse aux singes, Kato ?

197
00:20:14,060 --> 00:20:15,790
Tu peux répéter s'il te plait?!

198
00:20:15,790 --> 00:20:20,900
J'entends Baki déjà vaincu
ses parents il y a quatre ans.

199
00:20:20,900 --> 00:20:24,100
Cela semble intéressant... Je suis partant !

200
00:20:33,480 --> 00:20:35,540
Comment ça se passe...?!

201
00:20:36,880 --> 00:20:40,950
Aucun effet ! Aucun effet !

202
00:20:40,950 --> 00:20:43,420
Tu as sommeil, singe ?!

203
00:20:49,160 --> 00:20:52,700
C'est... son enfant... ?!

204
00:20:52,700 --> 00:20:55,030
Bon sang...!

205
00:20:58,170 --> 00:20:59,470
Quoi?!

206
00:21:08,410 --> 00:21:10,150
Bon sang...!

207
00:21:10,150 --> 00:21:12,720
Vous n'avez aucune chance. Laissez-moi le faire.

208
00:21:12,720 --> 00:21:13,950
Quoi?!

209
00:21:13,950 --> 00:21:18,260
C'est comme ça.
Je ne minimise pas vos compétences.

210
00:21:18,260 --> 00:21:20,220
Va te faire voir! Il est à moi !

211
00:21:20,220 --> 00:21:22,950
OK... Eh bien, bonne chance.

212
00:21:25,530 --> 00:21:31,070
Oh, et on dirait que ton
les coups de pied et les côtelettes ne fonctionnent pas sur lui.

213
00:21:31,070 --> 00:21:34,040
Même si les coups de pied et les côtelettes ne fonctionnent pas...

214
00:21:34,040 --> 00:21:37,230
...le karaté a toujours ça !

215
00:21:38,080 --> 00:21:40,200
Cela ne marchera pas.

216
00:21:53,820 --> 00:22:00,060
La chasse au singe géant semble amusante.
Je pense que je vais y participer.

217
00:23:52,810 --> 00:23:57,980
Se dresser en guerrier ?
Ou devenir un homme plus grand ?

218
00:23:57,980 --> 00:24:04,290
Le combat décide sans pitié
le perdant et l'envoie dans l'abîme.

219
00:24:04,290 --> 00:24:07,560
La force est-elle tout ?

220
00:24:07,560 --> 00:24:10,400
Cette question même n’a plus de sens ;

221
00:24:10,400 --> 00:24:13,560
l'Ogre descend enfin.

222
00:24:15,070 --> 00:24:19,130
Épisode suivant : "Cible finale"